¿Por qué un niño no puede sobrevivir sin su mamá?
Sí puede.
Te ayudaré para que puedas sobrevivir.
¡Mi mamá me botó a la basura!
Yo te llevaré lejos...
a un lugar a miles de kilómetros, donde nadie pueda encontrarte.
Y ahora...
serás tú la que botará a tu mamá.
¿Crees que podrás hacerlo?
Islandia es un lugar que está a 8.000 kilómetros de aquí.
Será un camino largo y peligroso.
Este es el dinero de la renta hasta fin de mes.
Me enviará el depósito de seguridad, ¿cierto?
Por favor, tome su dinero. Muchas gracias.
[Retirar dinero]
Por favor, tome su dinero.
Muchas gracias.
Esto puede terminar causando incluso más dolor.
Pero...
siempre me pregunté...
cómo podían volar las aves...
y cómo se sentía para ellas volar distancias tan largas.
Y me preguntaba si también podría volar lejos, algún día.
Querida Srta. Ye Eun.
Espero no tener que enviarte esta carta
porque sólo te la enviaré
si las cosas no salen como lo planeé
y Hye Na y yo no podemos salir del país a salvo.
Lo que más me asusta en este momento
no es que pueda ser arrestada por secuestro
sino que Hye Na tenga que regresar con su madre y ese hombre
porque las cosas no salieron como lo planeaba.
Por eso mi mamá me golpeó, aquí y aquí...
y me pateó.
¿Tu mamá te golpea con frecuencia?
También me ha empujado por las escaleras antes.
Le contaré un secreto.
El nombre de ese niño era Lee Won Hee.
El hombre es una persona mucho más peligrosa de lo que creíamos.
Por favor, revisa el material que te envié
y ayuda a Hye Na para que no tenga que regresar con esas personas.
Creo que no hay mejor persona que tú para el trabajo.
No te odiaré incluso si involucras a la policía.
Por favor, encárgate de las cosas como creas necesario.
Por extraño que parezca, pensé que la única persona que podría entender
cómo me siento ahora eres tú.
Si nos hubiéramos conocido en circunstancias diferentes...
puede que incluso hubiéramos podido ser amigas.
Gracias.
[Call Me Mother]
[El primer día que la Srta. Kang sonrió]
[Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem del jardín infantil Piernas Largas]
¡Hye Na!
¡Kim Hye Na!
Toma, café latte.
¿No lo quieres?
¿Quieres que te enseñe cómo maquillarte?
A mami...
le gusta mucho el tío.
Si no tengo al tío a mi lado...
moriré.
Así que tienes que ser una niña buena.
Si el tío huye por tu culpa
¿cómo crees que se sentirá mami?
Sólo serás feliz si soy feliz, ¿verdad?
Dilo.
Sólo seré feliz si eres feliz, mamá.
Está bien.
Ahora estás bonita.
Ve a comprar un hámster nuevo.
¡Dije que puedes comprar un hámster nuevo!
¿Qué le pasa? Estaba siendo muy considerada con ella.
¡Oye, niña!
¡Es peligroso jugar ahí!
Los vientos son fuertes hoy
¡así que una niña pequeña como tú saldrá volando!
¡Vete a casa antes de que empiece a nevar!
¡Está bien!
Entonces, ¿Soo Jin está en Mooryung?
Sí, hasta donde sabe la gente de Nueva Zelanda.
Pero dijeron que han pasado tres años desde que se fue.
¿Irás de inmediato?
Sí, tomaré un avión desde Gimpo.
Bien.
Es difícil salir de nuevo si tomas un descanso.
¡En realidad, ir directamente es más difícil, señora!
Gracias por trabajar tan duro, Jae Beom.
Esta vez, obtenga su información cuando la encuentre.
Estoy envejeciendo después de todo.
Está bien.
Voy a grabar una escena ahora.
¿Hola? ¿Señora? ¡Señora!
Sólo me colgó después de decir lo que tenía que decir.
Vamos, Jae Beom.
¿Sí, cariño?
Haré una entrega en Seúl hoy.
¿Cuándo vas a regresar?
Quizás en un día o dos.
Deberías haberme dicho antes. Entonces--
Oye, parece que va a nevar. Adiós.
- Oh, está caliente. - ¿Y la niña?
¿Dijo que no quiere comer?
Le dije que se fuera a casa porque nevará.
Pero acabo de verla deambulando por allá no hace mucho.
[Café latte]
¿A dónde se fue? ¡Niñita!
¡Niñita!
¡Niñita! ¿Dónde estás?
¡Niñita!
¿A quién viene a ver?
Oh, una persona llamada Kang Soo Jin. Escuché que vive aquí.
- Oh, se mudó ayer. - ¿Qué?
Sí, este es el lugar.
Adelante.
[Máquina automática de boletos]
[Incheon]
"Máquina automática... de boletos."
Vamos.
¡No conduzcas a partir de ahora, idiota!
- ¡Sería más rápido tomar un taxi! - Cielos.
Lo siento. Es difícil conducir en la nieve.
Ugh, idiota.
¿Crees que las ambulancias y los cambiones
desaceleran por la nieve?
La vimos jugar sola por un par días
así que la acogimos y le hacíamos ramen a veces.
Pero hoy le dije que se fuera a casa temprano porque estaba nevando mucho.
Le dije que se fuera rápido.
¡Pero no vi a la niña por ninguna parte y encontré eso en el océano!
Hemos encontrado un artículo que creemos pertenecía a la niña desaparecida
900 metros al norte.
Sí, gracias.
- Sí. - Vamos.
¡Sí, señor!
¡Oh, eres tan lindo!
¿Quieres un poco?
Sí, toma.
Cielos.
Tienes que mantener un perfil bajo.
Pero ese bebé no puede hablar.
Um, bueno...
¿Esta es la maleta de su hija?
[Kim Hye Na clase 1-3]
¿Es Kim Hye Na de la clase 1-3?
Noticia de último minuto.
Una estudiante de primaria de Mooryung, Gangwon-don, ha desaparecido
y la policía ha empezado su investigación.
La policía aún tiene que encontrar pistas prometedoras sobre el paradero de la niña
y por consiguiente, están teniendo dificultades con el caso.
El nombre de la niña desaparecida es Kim Hye Na.
Es una niña pequeña que cumplió nueve este año.
Mide como 110 centímetros y pesa unos 20 kilos.
Tiene un lunar pequeño y púrpura en la axila izquierda.
Estaba usando un abrigo rojo, jeans y zapatillas amarillas.
Ya, ya.
Dicen que no podrán
buscar más debido al mal tiempo.
Diles que busquen sólo un poco más.
Sólo un poco más.
Mire eso.
Las aves están volando aunque está nevando.
Tiene razón, Srta. Kang.
No mires hacia afuera. Y no puedes llamarme "Srta. Kang".
Oh, sí.
Algo está pasando en casa, así que no vengas a partir de este momento.
¿De qué está hablando?
[Shin Ja Young]
Esta persona no se encuentra disponible.
Noticias Gangwon.
Sucedió cerca al puerto de la Isla Baek.
De acuerdo con el testimonio del último testigo que vio a Kim Hye Na
- la Srta. Kim había llegado sola... - Qué de...
- Maldición. - al puerto de la Isla Baek.
Repetiré esta información una vez más.
El nombre de la niña desaparecida es Kim Hye Na.
Cursa primero en la Primaria de la Isla Baek.
Y cumplió nueve años este año.
¿Puedes comprobar y ver si está a salvo?
Si está asistiendo a la escuela, y llega bien a casa.
No lo sé. Sólo siento que algo sucederá por alguna razón.
Al momento de su desaparición
usaba un abrigo rojo y zapatillas amarillas.
Si alguien se ha llevado a esta niña o la está protegiendo...
El número que ha marcado no existe.
Por favor, revise el número una vez más y marque de nuevo.
El nombre de la niña desaparecida es Kim Hye Na.
¿Mostrar la cara de Hye Na... en televisión?
Debe acceder para que podamos hacerlo, señora.
Será mucho más fácil encontrar a la niña si hacemos eso.
¿No la estaban buscando porque se cayó al océano?
Si se cayó al océano, señora
ya estaría muerta, incluso si la encontráramos.
Pero hay una posibilidad entre 10.000 que se perdiera o alguien se la llevara.
Y si ese es el caso, tenemos que encontrarla rápido.
Si no la encontramos en las primeras 48 horas
las posibilidades de encontrarla son escasas.
Si la reportamos como desaparecida
y podemos su cara en la televisión y en carteles
las personas podrán comprobar si está cerca de ellos.
Y si alguien se la llevó, será más difícil para esa persona escapar--
No.
Mi Hye Na...
es una niña muy tímida que se avergüenza con facilidad.
Y yo...
no puedo vivir con que la cara de Hye Na esté en todas partes
y permitir que todos descubran esto.
- Señor. - ¿Sí?
Dijo que es una maestra de la escuela de Hye Na.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Hye Na desapareció?
Sí.
¿Descubrió qué estaba haciendo la madre en ese momento?
- ¿Perdón? - ¿Por qué estás actuando así?
Además, hay un hombre que vive con ella.
Por favor, averigüe qué estaba haciendo él--
Cálmate, cariño. ¿Sí?
Es nuestra luna de miel.
¿Cómo puedes hablar de eso en un momento como este?
[Expreso Mooryung]
Tenemos que darte un nombre nuevo.
¿Qué nombre?
Hye Na es una niña que desapareció en el océano.
¿Hay un nombre que te guste?
Yoon Bok.
¿Yoon Bok?
[Restaurante de Yoon Bok] Hay una persona cuyo nombre es Yoon Bok.
Y en su restaurante hay curry y arroz, omurice, donkatsu
y comen esa clase de cosas todos los días.
Entonces, ¿quieres llamarte Yoon Bok?
Seguro.
Intente llamarme así.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
¿Sí?
Intenta llamarme "mamá".
¿Ahora es mi mamá, Srta. Kang?
Incluso si te llamo Yoon Bok a partir de ahora
no puedes convertirte en Yoon Bok de inmediato.
Estoy segura de que te convertirás en Yoon Bok, poco a poco.
Y estoy segura de que tampoco
podré convertirme en la mamá de Yoon Bok de inmediato.
Pero me convertiré en ella, poco a poco. Es lo que pienso.
Entonces, un día, te convertirás en Yoon Bok
y yo me convertiré en la mamá de Yoon Bok.
¿No lo crees?
Pero la llamaré así después. No ahora.
Eso le parece bien, ¿cierto?
Seguro.
Pero no me llames "Srta. Kang".
No podemos permitir que te equivoques en este momento.
Está bien.
Yoon Bok.
¿Yoon Bok?
¡Yoon Bok!
¿A dónde se dirige, señora?
¿Quiere que les dé un aventón?
Está bien.
¿Cómo va a cargar a su hija si está durmiendo?
Nuestro auto está esperando afuera, por allá.
Le daré un aventón.
No, está bien.
Oh, cielos.
¡Está bien!
¡Muy bien, vamos!
¿Yoon Bok? ¡Kim Yoon Bok!
¡Yoon Bok!
Hye Na.
Ayúdame, por favor.
No podemos irnos si no me ayudas.
Oh, cielos. Venga, suba.
No podrá conseguir un taxi.
Suba. Vamos, ya.
¡Rápido, suba!
¡Su hija tiene frío! Vamos, ya.
¿Por qué es tan obstinada cuando parece que
en realidad no tiene un lugar a donde ir?
Gracias.
¿Pero a dónde va?
Si no se ha decidido por un lugar, sólo venga a nuestra casa.
No, está bien.
Si vamos a la entrada sur de la Estación Incheon--
Nuestra casa es una pensión.
Así que puede haber muchos extranjeros, pero no es un lugar turbio.
¿O está planeando deambular en este frío con esa niña?
No actúe así, y sólo venga a nuestra casa.
Le daré una habitación barata.
¿Qué estaba haciendo a la hora del incidente?
Estaba... en el trabajo.
¿Usualmente deja a su hija sola en casa?
Detective.
Cuando era pequeña, jugaba afuera todo el día incluso si mi mamá estaba en casa.
Así fue como crecí.
Este es el número de la gerente de mi tienda.
Le dirá que estaba trabajando en la tienda a esa hora.
¿Hay alguien que ella conozca en el puerto?
No.
Entonces, ¿por qué cree que fue allí?
No lo sé.
Um, señora, el asunto sobre ese lugar es que...
a un adulto le tomaría 35 minutos caminar hasta allí.
Y si una niña caminó hasta allí, estoy seguro de que le tomó una hora.
Tengo tres hijos.
Tienen 12, 10 y 7. Todos niños.
Pero para hacerlos caminar por más de 20 minutos
tengo que darles dinero, o golpearlos.
Entonces, ¿cómo es que caminó por una hora?
Está en primero, y la temperatura era de menos cinco grados centígrados.
Así es como es mi Hye Na.
Persigue gatos, sólo para que ellos le destrocen la ropa
y la muerdan cuando va a alimentarlos.
Una vez, llegó a casa después de medianoche
porque quería contar cuántos buzones había.
¿Qué se supone que debo hacer sobre el hecho de que ella es así?
¡Señora, su hija podría estar muerta!
Si ese no es el caso, y está contando buzones
¡tenemos que encontrarla, sin importar lo que tome!
¿A quién le envió el mensaje hace rato?
Escuché que un hombre vive con ustedes dos.
Ese hombre no tiene nada que ver con esto.
¿Puedo ver su teléfono?
¡Cariño!
Vine tan pronto escuché la noticia. Pero lo siento por llegar tan tarde.
¡Hye Na desapareció!
No llores. Está bien.
¿Está bien?
No vivimos juntos.
Um...
es sólo que entrego muchas cosas aquí
así que me he quedado en la casa de mi novia muchas veces.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Hye Na?
Anoche. Um...
Mi novia llegó a casa tarde
así que compartí un poco de kimbap con ella.
Y jugamos a las escondidas juntos.
Ya veo.
No será fácil lidiar con ese detective.
- ¿Qué quieres decir? - Oye.
Simplemente no hables, ¿está bien?
Si algo, sólo llora.
Esa es una reacción más natural cuando tu hijo muere.
Y si te preguntan sobre mí
diles que la trataba bien, como si fuera mi propia hija.
No intentes evitar hablar de mí.
¿Por qué tengo que hacer eso?
No es como si hubiéramos matado a Hye Na.
¿No lo entiendes?
Las cicatrices en el cuerpo de Hye Na...
harán que nos investiguen primero
si es encontrada viva o muerta.
No voy a regresar a la cárcel, sin importar qué.
¿Entendiste?
Sí.
Ring, ring.
Sal del camino.
Viene una bicicleta, ring, ring, ring.
Srta. Kang.
¿No soy pesada?
Eres pesada.
¿Entonces por qué me está sosteniendo?
Porque me asusta que pueda perderte.
Tengo que aferrarme a ti con fuerza y llevarte hasta Islandia.
Pero me asusta que pueda perderte en el camino.
Hoy fue muy divertido.
¿Puedo comprar un cuaderno nuevo de "cosas que me gustan" mañana?
Me estoy esforzando por recordar
las cosas que empezaron a gustarme hoy...
pero es muy difícil.
¿Cuáles son las cosas nuevas que empezaron a gustarte hoy?
Un boleto de autobús. Las gaviotas pequeñas.
El olor de la Srta. Kang.
Mi nombre, Yoon Bok.
¡Oye, Kang Soo Jin!
¿Ya se fue?
Oreun-gil 72. Este es el lugar correcto, pero...
Su mamá no iría a comprarse un café mañanero en esta situación, ¿no?
¿Qué clase de tarea me has dado, Kang Soo Jin?
¡Aquí vamos!
¡Muy bien, también cómete este huevo hervido!
¡Está bueno, abuela! ¡Sabe muy bien!
¿Sabe muy bien?
Está bien, cariño. ¡Come, come!
Mi mamá también es muy buena cocinando.
Oh, ¿en serio?
Me pregunto qué clase de platillos cocina.
¡Curry y arroz!
Es lo más delicioso en este mundo.
Además, omurice y donkatsu.
Lo sentimos por abusar de su amabilidad.
Le pagaremos por la habitación y la comida.
¿Vas a salir a tomar aire fresco otra vez?
Sí.
Mira a las chicas aquí.
Cada una de ellas tiene una historia.
Así que podemos reconocer a alguien que está necesitado de inmediato.
Ayudar a otros no es algo extraordinario, en serio.
Si no, no habríamos podido sobrevivir.
¿Puedo ir afuera y jugar...
mamá?
Sí, seguro.
Pero no por mucho tiempo, Yoon Bok.
¿A dónde se dirigen?
¿Tienes todo lo que necesitas?
¿Boletos de barco y boletos de avión?
Oh, sí, también hay un "boleto anónimo".
¿Qué es eso?
Tomas un barco fuera de aquí, pero luego te cambias a uno diferente.
Si haces eso, nadie sabrá a dónde fuiste.
¿De casualidad...
hay una manera de que pueda obtener un pasaporte?
Un pasaporte de niña.
¡Está bien, vamos, vamos!
Ah, ¿estás preparado?
- Sí. - Toma.
- Regresaré. - Está bien.
¡Dae Woong! Oh, eres tan precioso.
¡Aw, adiós!
Viviste una vida protegida y tuviste una buena educación, ¿no?
Entonces, ¿qué tan lejos crees que podrás llegar?
Está claro como el agua que esa niña no es tuya.
Se equivoca, señora.
No viví una vida protegida.
Y ella es mi hija.
Iremos tan lejos como pueda imaginarse.
Puedo apostarlo.
Oh, cielos.
Quizás es porque...
crié a mis hijos sola, sin una padre cerca.
Pero soy una fanática de esta clase de historias.
Pero me pregunto si te lo venderán. Usualmente no lidian con coreanos.
Oye, sí. Soy yo, sí.
Es una niña, y tiene como siete años.
E incluso podría pasar como una de ocho.
¿Bien? ¿Podemos obtener las cosas de ti?
Cuando haces la orden, no puedes cancelarla o recibir un reembolso.
Y si pasa algo cuando estés saliendo del país, es tu problema.
Oh, sí.
Oh, ¿lo tienes?
¡Es genial!
Gracias, iré a buscarlo. Sí.
Pero el asunto es que, los pasaportes de niños son bastante raros...
así que quiere uno grande.
¿Uno grande?
¿Se refiere a un millón de won?
Tienes un lado inesperadamente tierno.
Dijo que no era golpeada, ¿entonces cómo podría saberlo?
¡Estaba ahí parada, sosteniendo la mano de su mamá!
¡Me vio directo a los ojos y dijo varias veces que no era golpeada!
¡Y dijo que no estaba mintiendo!
Oye, eso fue lo que dijo, ¿verdad?
Todos culpan a los policías cada vez que pasa algo así
pero no es como si pudieras haber hecho algo en esa situación.
¿Qué?
¿Perdón?
¡Si tienes algo que decir, entonces dilo, mocoso!
Oh.
A mí me pareció que ambas mentían.
La mamá y la niña.
Las dos parecían infelices.
Oye, bastardo.
¡No es como si tú hubieras hecho algo!
¿Fue la primera vez que viste una familia infeliz?
¿Por qué dices esto ahora?
Desde que escuché que la niña desapareció
he estado pensando...
en lo que pude haber hecho en ese momento.
Tenía un mal presentimiento cada vez que visitaba su casa
así que creo que sabía que las cosas terminarían así.
¿Qué quieres decir con que sabías que terminaría así?
¡Eso fue un accidente!
No es como si su mamá la hubiera empujado al océano.
¡Fue un accidente, no importa cómo lo mires!
Oye, sé honesto, ¿qué hay de ti?
¿Nunca fuiste golpeado por tus padres de niño?
Bueno, para ser franco
no sabemos si la niña hubiera dicho la verdad
incluso si las interrogábamos por separado.
Y no sabemos si su situación hubiera mejorado
si hubiera dicho la verdad y hubiera sido enviada a una institución.
¡Así es, no lo sabemos! ¡No hay forma de saberlo!
¡Pero, sabe!
Aún así, tenemos que hacer todo lo que podamos
ahora que las cosas han terminado así, ¿no?
Descubre la hora, fecha y lugar
donde supuestamente fue golpeada por la bola
y revisa todas las cámaras que estaban cerca.
En cuanto al accidente del tropezón
revisa la fecha, hora y ubicación, e incluso las circunstancias.
Si la encontramos o no
pediré una orden si sospecho que hubo abuso infantil.
Lo siento, gerente.
Debo estar causándole muchos problemas.
Creo que...
podré regresar a trabajar en una semana.
Sí, por favor, haga eso.
Gracias.
¡Sí, gracias!
¿Qué hago?
Ya no me queda ropa negra.
Qué pasa si...
¿Hye Na no murió?
¿Por qué también estás diciendo eso?
¿Dónde podría estar?
Ese detective no sabe de qué está hablando
¡y ella conoce este vecindario mejor que yo!
Y además, incluso si se hubiera perdido
¡también conoce nuestro número de teléfono y dirección!
Creo que la vi.
¿A quién?
¿A Hye Na?
Sí.
De ninguna manera.
¿Entonces por qué no le dijiste a la policía?
Porque no estaba seguro.
¿Cuándo?
¿Dónde?
Cuando me escribiste ayer...
había un autobús interurbano a mi lado.
Cariño.
También cometo errores como ese todo el tiempo.
Después de que mi mamá murió
vi a muchas mujeres en la calle que se parecían a ella.
¿Preferirías que Hye Na estuviera muerta?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Te gustaría que nunca regresara?
¿No parezco triste para ti, cariño?
Siento que mi cabeza está a punto de explotar.
Estoy muy asustada...
y me odio tanto.
Porque siento que murió por mi culpa.
Bueno, ese es un asunto diferente.
En este momento, Hye Na está mejor...
estando muerta y en silencio...
para todos.
¿Qué pasa si...
no está muerta?
Se convertirá en un problema.
Un gran problema.
Oh, um...
¿Jefe Pyo Eun Cheol?
Sí.
Oh, um, mi nombre es Park Jae Beom.
¿Qué lo trae por aquí?
Sí, bueno, estoy buscando a la Srta. Kang Soo Jin.
Pero no está en la escuela o en casa.
Y su teléfono tampoco funciona, ¿no?
Así es.
Pero debo encontrarla.
¿Por qué, si puedo preguntar?
Es por... un asunto familiar.
Bueno, tampoco lo sé.
Su madre está muy enferma.
Por "madre", se refiere a...
Um, sí.
La actriz Cha Young Shin.
La Srta. Cha está muy enferma.
Y dice que se rehúsa a realizarse una cirugía si Soo Jin no viene.
El Centro de Investigación Skoma en Islandia.
¿Qué?
Probablemente es adonde fue.
Dijo que iría allí cuando la vi la última vez.
No conozco una forma de contactarla, aparte del correo.
Si quiere, puedo buscar la dirección y teléfono del centro--
Disculpe, um...
¿Dijo... Islandia?
Esperen, esperen.
Muy bien, vengan aquí.
Si algo sale mal
y sabes algunas cosas que no tienes que saber
complicarás las cosas para los involucrados.
Vivir tu vida de esta manera será muy difícil.
Tienes que estar consciente de eso.
¡Oye!
¿Eh? Oh, hola.
Muy bien, estamos aquí.
¿Trajo una foto?
No.
Ven por aquí. Sí.
Toma asiento por allá.
Quítate la gorra.
Retírate el flequillo.
¿Ya atrapaste a esa mujer vietnamita?
No, no todavía. Ugh.
Tengo un mal presentimiento.
Tomé al bebé y la perseguí hasta Mooryung.
Y con ese clima.
Por qué es tan importante el dinero, ¿no es así?
Quédate quieta.
El dinero es más importante que los hijos para algunos.
Aunque sabe lo que haré con su hijo.
¿Vendiste al niño?
Los niños son vendidos tan pronto los pones a la venta.
Todo listo.
En verdad tiene suerte, señora.
No muchas personas quieren pasaportes de niños así que no recibimos muchos
pero teníamos uno de alguna manera.
¿No lo trajo?
¿No puedo darle esto después de que me dé el pasaporte?
Tu sobrina es bastante testaruda, señora.
Mira cómo se aferra a él.
Esta niña tiene problemas para confiar en la gente.
Oye.
Ellos nos son aficionados que lidian con cualquiera.
Piden todo el dinero por adelantado
y por lo general, te dejan esperando
hasta que encuentren la plantilla correcta.
Es sólo porque estás aquí conmigo que estás comprando esto
como si compraras en una tienda.
Está bien. Sólo confía en ellos, y dales esto.
Tampoco podemos confiar en otras personas.
Entonces, esperaré aquí hasta que el pasaporte esté listo.
¡Maldición!
¿Esa mujer es una psicópata, señora?
¿Por qué es tan lenta para entender lo que decimos?
Sólo porque viniste con ella
es que puedes ver mi cara
¡hablar conmigo y sacar tu dinero en frente de mí!
¿Entiendes lo que digo?
¡Se supone que ni siquiera deberías conocerme!
Toma, toma esto y espera a que te contactemos.
Recibirás un mensaje en una hora o dos.
Te dirá a dónde ir.
[Mensajes]
[Plaza de la estación Incheon]
Si esperas allí, recibirás otro mensaje.
Te dirá que vayas a cierto casillero
o que hay una bolsa en cierta banca.
Si es necesario, puede que tengas que ir y venir varias veces.
Puede que tengas que ir a la terminal, y luego regresar a la estación.
O también al parque.
Puede que sea difícil para tu cuerpo, pero es mejor que ser atrapado.
¿No crees?
El número que ha marcado no existe.
Por favor, revíselo una vez más y marque de nuevo.
[Casa Marsha]
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Extraño a Jjing...
Esta persona no está disponible...
mucho.
A Jjing le gustaban mucho los bollos de frijol rojo.
Ponte los zapatos. Tenemos que irnos rápido.
¿Estás loca? ¡Muévete ya!
¡No, no me moveré!
Deme el pasaporte.
¡Deja de actuar como loca! ¡El pasaporte no es el problema ahora!
¡Están a punto de ser atrapados
y también han hecho una redada en la fábrica!
¿Qué pasa con mi dinero?
¿Eso? Ve a la estación de policía y recupéralo allí.
Diles que querías un pasaporte falso
pero no lo obtuviste por su culpa, así que quieres un reembolso.
¿Por qué crees que eres especial?
¡Todos están escapando sin poder llevarse nada!
¡Maldita sea!
Sólo sube, ¿sí? Sube y hablaremos en el auto.
¡Deprisa! ¡Sube, sube, sube!
¡Deprisa!
Maldición.
Esa vietnamita definitivamente nos reportó.
Supongo que pensó que recuperaría al niño si lo hacía.
Recuperaré mi dinero.
¡Seguro, seguro, como sea! ¡Seguro!
¿A dónde vamos?
Bueno, tendremos que escondernos en una isla por ahora.
Espera aquí, ¿sí? Tengo que hacer unas llamadas y comprar los boletos.
Disculpe.
Huya ahora.
Rápido, huya mientras su cuerpo todavía está bien
y tenga sus órganos intactos.
Yo...
no estoy viviendo una vida digna, así que no puedo irme.
¿Pero qué la detiene, si todo lo que ha perdido es dinero?
Una vez lleguemos a la isla, no podrá escapar como ser humano.
Eso va...
para usted y la niña.
Es una lástima desperdiciar la vida de un niña así.
Mamá.
¿Estás llorando?
¿Puedes no hablarme un momento?
Yoon Bok.
¡Yoon Bok!
Yoon Bok.
¡Yoon Bok!
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
¡Hye Na!
¿Estás bien?
Lo siento.
No estaba enojada contigo.
Estaba enojada conmigo.
Lo sé.
En verdad querías ir a Islandia, ¿cierto?
Si yo no estuviera aquí, ya te habrías ido, ¿no es así?
Nos tomaremos las cosas lentamente y seguiremos.
Encontraré una manera, sin importar qué.
No estoy asustada, mamá.
Soy la única que tiene que ser valiente ahora.
Pero, ¿no puedes caminar un poco más despacio?
Sí.
Lo siento.
Vamos.
Esto no fue un accidente. Fue un asesinato.
La escuela, Servicios de Protección Infantil y la policía
fueron testigos de este crimen.
No hubo ni una sola persona que expresara interés en Hye Na
mientras estaba viva.
Todo está escrito ahí.
Yo...
me voy de luna de miel.
Pero voy a mantenerlo vigilado.
Este será el primer lugar que visitaré cuando regrese.
Y cuando lo haga, tendrá que responderme algunas cosas.
La gente me dice que soy muy obstinada.
Vaya, hizo un buen trabajo juntando todo esto.
Debe haber sido una excelente estudiante.
Pero, sabe.
Hay algo en lo que se equivoca.
[Chooncheon]
Chooncheon.
Vamos.
Todos los detectives veteranos
odian tener que lidiar con casos que involucran niños.
Si trabajaran duro para encontrar al niño
pero el cuerpo del niño apareciera en un barril de acero lleno de cemento
¿cómo cree que eso los haría sentir?
Haría que perdiera el apetito en un segundo.
¿Pero qué pasa si nunca pueden encontrar al niño?
Yo...
no creo que esto fuera un accidente.
Si no ha aparecido un cuerpo, es un caso de desaparición.
Despedazaré con mis propios dientes este caso
hasta que vea a Hye Na, viva o muerta, con mis propios ojos.
La gente puede llamarme vil...
porque clavo mis dientes fuertemente en las cosas y no las suelto.
Hace mucho tiempo...
había un conejo bebé que quería huir.
"Mamá."
"Voy a huir."
Cuando el conejo bebé dijo eso, la madre conejo dijo...
"Si huyes, iré detrás de ti."
"Porque eres mi hijo lindo."
Entonces, el conejo bebé dijo...
"Entonces me convertiré en un pez y nadaré."
Entonces la madre conejo dijo...
"Si te convierte es un pez..."
"me convertiré en pescadora, y..."
¡Bam!
"Te atraparé."
¡Basta!
¡Oye!
¡Abuela!
¿Qué están haciendo en medio de la cena? Rápido, siéntense.
Regresé.
Oh, hola.
Sí.
Sí, buen trabajo.
Lo siento por regresar solo.
Oh, no tengo mucho apetito hoy.
¿Van a dejarme a oscuras otra vez?
- ¡Oigan! - ¡Ah!
¡No coman si van a perder el tiempo!
¿No puedo descansar una semana antes de ir?
No es como si fuera Japón o China.
¡Estoy muy, muy cansado!
Sí, también me gustaría eso.
Quiero decirle a mi cáncer
que deje de multiplicarse por una semana.
Cielos, ¿por qué tiene que decir esas cosas?
Consígame un asiento en clase ejecutiva.
¿Por qué Ji Soo tenía que ir a Islandia, de todos los lugares? ¡Islandia!
¡Ni siquiera hay vuelos directos!
Um, señora.
Sí.
No.
Siguen hablando entre ellos. Definitivamente pasa algo.
¿Sabes algo al respecto?
Te llamaré más tarde, hermana.
¿Sí, superior?
Sobre el apuñalamiento que ocurrió en
el lugar de apuestas ilegales esta mañana.
Dos personas con heridas críticas y seis con heridas menores.
Y no hubo muertes.
Si no hay muertes, entonces no importa. Siguiente.
Sobre la niña desaparecida que cayó al océano ayer en Mooryung.
Dicen que aún no la han encontrado.
Um.... han pasado 27 horas.
¿Tienes una foto de la niña?
No.
Si no, entonces no importa.
Siguiente.
Hoy, en la ciudad de Gumi
una mujer treintañera fue secuestrada.
Mamá.
¿Sí?
¿Tu mamá...
te contaba historias antes de que te quedaras dormida?
Sí.
Entonces, ¿también pensabas...
"Ah, esto es agradable..."
mientras te quedas dormida?
No.
Yo...
pensaba, "Lo siento"
mientras me quedaba dormida.
¿Por qué?
Porque yo...
no era la hija real de mi mamá.
Yo...
era adoptada.
¡La rosa de Siria ha florecido!
Oh, hija mía.
Vamos.
¡Basta! ¡Basta!
- Oh. - ¡Basta!
- Está bien, lo siento. No llores. - ¡Basta! ¡Basta!
¡Está bien, está bien! ¡No llores, niña!
Toma.
Mi nombre es...
Nam Soo Jin.
Subtítulos por DramaFever
[Call Me Mother]
¿A dónde vamos mañana?
La casa en la que vivía cuando tenía seis años.
Tienes que lavarte las manos si saliste.
Sí.
¿No podemos quedarnos aquí, mamá?
Un detective vino a preguntar por ti hoy.
¿Kang Soo Jin alguna vez hablaba de los niños a los que les enseñaba?
Si quieres regresar con tu mamá, sólo dilo.
¿Qué tan triste estarían si muriera?
¿Debería ir a jugar a las escondidas?
Vendrán por nosotros si saben que estamos aquí.
¿Por qué dije que sería la mamá de esta niña?